E-Mail-Postfächer Migration/Synchronisierung mit IMAPSync unter Ubuntu (WSL2 geeignet)

Im Blogpost von Claudio Kuenzler wird imapsync als robustes CLI-Werkzeug vorgestellt, um IMAP-Postfächer verlustfrei zu migrieren bzw. zu sichern. Der Artikel zeigt:

• Dry-Run mit --dry zum sicheren Probelauf inkl. Statistik.
• Vollständigen Produktivlauf ohne --dry.
• Typische Optionen wie --automap (Ordner-Mapping), --useuid (duplikatfreies, inkrementelles Syncing), --syncinternaldates (Originalzeiten behalten), --addheader (für Nachrichten ohne eindeutige Header).
• Paket-/Modul-Voraussetzungen und die Empfehlung, jeweils die neueste Version zu nutzen (der Artikel selbst verwendet 1.977, Stand 2021).

Quelle: https://www.claudiokuenzler.com/blog/1038/email-migration-transfer-sync-using-imap-mailbox-imapsync

Vorbereitung (Passwortdateien sicher anlegen)

Ziel: ionos.pw und hetzner.pw mit je nur der Passphrase in Zeile 1, restriktive Rechte.

# Create secrets dir with strict permissions
mkdir -p ~/secrets
chmod 700 ~/secrets

# Create ionos password file securely
nano ~/secrets/ionos.pw
# Paste the IONOS password on line 1, save & exit (Ctrl+O, Enter, Ctrl+X)

# Create hetzner password file if not already present
nano ~/secrets/hetzner.pw
# Paste the Hetzner password on line 1, save & exit

# Restrict file permissions
chmod 600 ~/secrets/ionos.pw ~/secrets/hetzner.pw

Warum Passfile? --passfile1/2 vermeidet Klartext-Passwörter in der Prozessliste/History. (Siehe imapsync-README zu --passfile1/--passfile2.) GitHub

Optional: Installation/Update auf die neueste Version

Variante A (Debian/Ubuntu, empfohlen):

# Download the latest Debian package listed in the official dist2 index
cd /tmp
wget https://imapsync.lamiral.info/dist2/imapsync-2.309.deb
sudo apt install ./imapsync-2.309.deb

https://imapsync.lamiral.info/dist2/

Variante B (Universell, Tarball/Source):

# Get the current tarball release
cd ~/build && mkdir -p imapsync && cd imapsync
wget https://imapsync.lamiral.info/dist2/imapsync-2.290.tgz
tar xzf imapsync-2.290.tgz
# The executable script is ./imapsync inside the extracted folder

https://imapsync.lamiral.info/dist2/

Angefügt ist ebenfalls die zuletzt verwendete Version: imapsync-imapsync-2.229.tar.gz

Hinweis zu Perl-Modulen: Falls Abhängigkeiten fehlen, siehe INSTALL/TUTORIAL der offiziellen Doku.

https://imapsync.lamiral.info/INSTALL?utm_source=chatgpt.com

Dry-Run (sichere Simulation, keine Änderungen)

# DRY RUN: simulate IONOS -> Hetzner migration without transferring messages
./imapsync \
  --dry \
  --host1 imap.ionos.com --user1 'info@Schule-Freudenberg.de' --passfile1 ~/secrets/ionos.pw --ssl1 \
  --host2 mail.your-server.de --user2 'kontakt@Schule-Freudenberg.de' --passfile2 ~/secrets/hetzner.pw --ssl2 \
  --automap \
  --useuid \
  --syncinternaldates \
  --addheader \
  --exclude '(?i)spam|trash|junk' \
  --logfile ~/imapsync_ionos_to_hetzner_dry.log

• --dry zeigt, was passieren würde, inkl. Ordner-/Nachrichtenstatistik, aber ohne echte Übertragung. (Wie im Artikel demonstriert.)
• --automap erkennt/ordnet Standardordner (Sent/Trash/Junk/Drafts/Archive/Flagged) automatisch zu.
• --useuid und --addheader minimieren Dubletten und helfen bei Entwürfen/Gesendet-Mails ohne eindeutige Header.
• --syncinternaldates erhält interne Serverzeiten (Anzeige bleibt konsistent). (Im Artikel erläutert.)
• --exclude '(?i)spam|trash|junk' lässt offensichtliche Systemordner aus. (Ordner-Selektion siehe FAQ.)

Produktivlauf (tatsächliche Migration)

# REAL RUN: perform IONOS -> Hetzner migration
./imapsync \
  --host1 imap.ionos.com --user1 'info@Schule-Freudenberg.de' --passfile1 ~/secrets/ionos.pw --ssl1 \
  --host2 mail.your-server.de --user2 'kontakt@Schule-Freudenberg.de' --passfile2 ~/secrets/hetzner.pw --ssl2 \
  --automap \
  --useuid \
  --syncinternaldates \
  --addheader \
  --exclude '(?i)spam|trash|junk' \
  --logfile ~/imapsync_ionos_to_hetzner.log

Tipp: Wer zusätzlich nur die Ordner-Zuordnung prüfen will, kann einmalig --automap --justautomap testen (ohne Nachrichtenübertrag). https://imapsync.lamiral.info/S/news.shtml?utm_source=chatgpt.com

Ergebnisse prüfen & typische Hinweise

• Logs: Lies die Logdatei (--logfile …). Ein guter Abschluss wird explizit gemeldet („The sync looks good … Detected 0 errors“).
• SSL/Ports: IONOS IMAP via 993/SSL, Hetzner via 993/SSL — unsere Befehle erzwingen SSL mit --ssl1/--ssl2.
• Mehrfachläufe: imapsync ist inkrementell; wiederholte Läufe übertragen nur Diff, keine Dubletten (mit --useuid).